Agencije za prevođenje zapošljavaju veliki broj prevodilaca za najtraženije jezike. Najviše ih ima u Beogradu, ali su sve lako dostupne jer sa klijentima sarađuju online i tako, brže i efikasnije završavaju poslove.
Pored klasičnih prevodilaca, preduzećima često zatreba i sudski tumač kao lice koje ima posebnu kvalifikaciju i na poseban način prevodi dokumenta, tj. nakon prevođenja ih overava i tako im daje validnost da su 100% tačna, bez ikakve dileme i sumnje.
Sve se ove usluge često traže u svakom privrednom subjektu koji sarađuje sa inostranstvom, a u našoj zemlji je takvih sve više pa je i tražnja za kvalifikovanim osobama velika.
Uvek dostupan prevodilac za jezik koji je potreban
Srednja i velika preduzeća koja posluju sa inostranstvom imaju često poseban sektor koji se bavi prevođenjem dokumenata i korespodencijom sa inostranstvom. U tom smislu zapošljavaju jednog ili više prevodilaca koji koriste znanje za prevođenje, najčešće engleskog jezika jer je najrasprostranjeniji.
Ipak, kada ta potreba poraste, a komunikacija se obavlja na raznim jezicima, zapošljavanje prevodilaca ne bude uvek isplativo koliko je obraćanje prevodilačkog agenciji koja će prevesti one jezike za koje nije zaposlen prevodilac.
Posao se obavlja nesmetano, a komunikacija je besprekorna.
Angažovanje sudskog tumača da bi dokumenta bila službeno prihvaćena
Koriste se i specifične usluge i prevod koji overava sudski tumač da bi dokumenta bila i zakonski prihvaćena.
Iz tog razloga se ovom uslugom prevode osnivački akti, statuti, patenti, vrlo važni ugovori…, a pečatom i potpisom se potvrđuje da su verni originalu i imaju istu zakonsku vrednost.
Sudski tumač se svakako najviše angažuje na početku poslovne saradnje, a kasnije se koristi njegov usmeni prevod za važne sastanke i povremeno overavanje dokumenata tokom saradnje. Na taj način se osigurava da sve informacije budu pravilno i pravovremeno prevedene i da se mogu koristiti u našoj zemlji kao zvanični dokumenti, ali i obratno.
Poslovna tajna je zakonom osigurana
Preduzeća vole da koriste usluge sudskih prevodioca i zato što osiguravaju čuvanje poslovne tajne pa ako je potreban prevodilac koji radi izvan firme, a prevodi važna dokumenta, uvek je bolje angažovati licenciranog prevodioca u svakom slučaju.
Sudski tumač daje zakletvu u kojoj se obavezuje na čuvanje Poslovne tajne pa ga ustav i zakon obavezuje na to. Zato su sve informacije i dokumenta bezbednija i ostaće takva iako treća strana sa njima barata, čita ih i tumači, do zloupotrebe neće doći.
Slične obaveze imaju i klasični prevodioci, ali oni nisu podneli zakletvu pa je sasvim sigurno i briga oko dokumenata drugačija u odnosu na tumače koji po posebnim procedurama prevode sve informacije iz teksta ili usmenog razgovora radi zaštite klijenata.
Prevodilačke agencije su vrlo važna karika kako za fizička lica, tako i za pravne subjekte. Oni svakodnevno koriste njihove usluge, nekada čak i sa dugoročnim ugovorom o saradnji.
U tom poslovanju su potrebni prevodioci, ali i sudski tumači koji imaju svoju važnu ulogu i nisu svakako zaposleni ni u jednoj firmi pojedinačno.
Kombinacijom pruženih usluga, brzinom i tačnošću se dolazi do odličnih poslovnih rezultata, savršene komunikacije i uspešnog poslovanja generalno.
